东方测控

行业企业市场标准科技新品会议展会政策原创

海峡两岸计量名词术语研讨会召开

行业聚焦点中国仪表网2009年12月01日 13:44人气:4416

    2009年10月16日,海峡两岸计量名词术语研讨会在北京召开。大陆方面参加研讨会的专家和代表有:国家质检总局计量司陈红处长、全国科技名词委潘书祥副主任、温昌斌博士、中国计量科学研究院施昌彦研究员、国家质检总局戴润生高工、中国计量测试学会王顺安、吴晓敏。台湾方面参加研讨会的专家和代表有:台湾标准检验局黄来和副局长、量测中心段家瑞主任、量测中心林增耀副主任、计量工程学会郑森皓秘书长、量测中心顾问徐章先生、仪科中心陈峰志副主任、中原大学章明教授、山卫科技吴孝三总经理、三丰仪器黄清钦协理。

 
    全国科技名词委潘书祥、国家质检总局计量司陈红和量测中心段家瑞先后作了会议发言,简要回顾了海峡两岸计量学名词编辑和审定工作成果,并对今后工作提出希望和要求。潘书祥副主任说,海峡两岸计量学名词的出版,对海峡两岸科技交流和经济发展,发挥了铺路搭桥的作用,是功在当代、利在千秋、造福万代的大好事。科技专家们对名词审定工作给予了高度重视,有很高的评价;但做起来不易,有很大的难度;科技界本身可能存在观点不一致的问题;科技发展突飞猛进,新引进的名词多,差异大,不利于两岸的科技交流;通过英语进行沟通,也很不方便;海峡两岸首次汪辜会谈的主要议题之一,就是要协调和统一名词术语。因此,抓紧编辑出版新版《海峡两岸计量学名词》具有重要意义。

    两岸计量学会在这次会议之前都作了准备工作,分别召开了预备会议,组织专家进行了专门研讨。大陆方面、台湾方面分别介绍了进展情况。这次会议研讨的重点是原则和方法问题;总的原则是:积极推进,增进了解;择优选用,统一为上;求同存异,逐步统一。对于目前难以协调一致的条目,采取对照方式,暂不深入探讨其合理性。有的代表提出,要考虑针对性,以为顾客服务为目标,顾客说好,才是真好!

   大陆方面,最终将由全国科技名词委负责出版《海峡两岸计量学名词》,因此,要尽量符合科技名词委的统一要求。对于台湾方面的需求,大陆方面将努力给予配合,争取尽量予以满足。

   两岸计量界历来重视名词编辑和审定工作,早在1996年,就编辑出版了《海峡两岸计量学名词》,自公布之日起已有10多年,为统一计量学名词奠定了良好的基础,为促进社会和经济发展发挥了积极作用。

    中国计量测试学会在国家质检总局、全国科技名词委的支持下,将在原有的基础上,组织专家进行编辑和审定,认真做好海峡两岸计量学名词对照工作,争取尽快出版新版《海峡两岸计量学名词》。
(本文来源:中国计量测试学会转载请注明出处
仪表网官方微信
@仪表网
已推荐
0

全年征稿 / 资讯合作

联系邮箱:ybzhan@QQ.com
  • 凡本网注明"来源:中国仪表网"的所有作品,版权均属于中国仪表网,转载请必须注明中国仪表网,http://www.ybzhan.cn/。违反者本网将追究相关法律责任。
  • 本网转载并注明自其它来源的作品,目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点或证实其内容的真实性,不承担此类作品侵权行为的直接责任及连带责任。其他媒体、网站或个人从本网转载时,必须保留本网注明的作品来源,并自负版权等法律责任。
  • 如涉及作品内容、版权等问题,请在作品发表之日起一周内与本网联系,否则视为放弃相关权利。
成丰仪表——中国第三代流量计领军品牌


返回首页
“双11”仪器仪表促销狂欢节
关闭