海峡两岸计量名词术语研讨会召开

    2009年10月16日，海峡两岸计量名词术语研讨会在北京召开。大陆方面参加研讨会的专家和代表有：国家质检总局计量司陈红处长、全国科技名词委潘书祥副主任、温昌斌博士、中国计量科学研究院施昌彦研究员、国家质检总局戴润生高工、中国计量测试学会王顺安、吴晓敏。中国台湾方面参加研讨会的专家和代表有：中国台湾标准检验局黄来和副局长、量测中心段家瑞主任、量测中心林增耀副主任、计量工程学会郑森皓秘书长、量测中心顾问徐章先生、仪科中心陈峰志副主任、中原大学章明教授、山卫科技吴孝三总经理、三丰仪器黄清钦协理。

    全国科技名词委潘书祥、国家质检总局计量司陈红和量测中心段家瑞先后作了会议发言，简要回顾了海峡两岸计量学名词编辑和审定工作成果，并对今后工作提出希望和要求。潘书祥副主任说，海峡两岸计量学名词的出版，对海峡两岸科技交流和经济发展，发挥了铺路搭桥的作用，是功在当代、利在千秋、造福万代的大好事。科技专家们对名词审定工作给予了高度重视，有很高的评价；但做起来不易，有很大的难度；科技界本身可能存在观点不一致的问题；科技发展突飞猛进，新引进的名词多，差异大，不利于两岸的科技交流；通过英语进行沟通，也很不方便；海峡两岸汪辜会谈的主要议题之一，就是要协调和统一名词术语。因此，抓紧编辑出版新版《海峡两岸计量学名词》具有重要意义。

    两岸计量学会在这次会议之前都作了准备工作，分别召开了预备会议，组织专家进行了专门研讨。大陆方面、中国台湾方面分别介绍了进展情况。这次会议研讨的重点是原则和方法问题；总的原则是：积极推进，增进了解；择优选用，统一为上；求同存异，逐步统一。对于目前难以协调一致的条目，采取对照方式，暂不深入探讨其合理性。有的代表提出，要考虑针对性，以为顾客服务为目标，顾客说好，才是真好！

   大陆方面，终将由全国科技名词委负责出版《海峡两岸计量学名词》，因此，要尽量符合科技名词委的统一要求。对于中国台湾方面的需求，大陆方面将努力给予配合，争取尽量予以满足。

   两岸计量界历来重视名词编辑和审定工作，早在1996年，就编辑出版了《海峡两岸计量学名词》，自公布之日起已有10多年，为统一计量学名词奠定了良好的基础，为促进社会和经济发展发挥了积极作用。

    中国计量测试学会在国家质检总局、全国科技名词委的支持下，将在原有的基础上，组织专家进行编辑和审定，认真做好海峡两岸计量学名词对照工作，争取尽快出版新版《海峡两岸计量学名词》。