导读：现场总线和工业以太网是发展装备制造业和提升工业信息化水平的关键测控技术。EPA经过六年多攻关，在解决了以太网通信确定性和实时性、可靠性和可用性、安全性等关键技术难题的基础上，自主研发的用于工业自动化的实时以太网通信技术。根据德国电气电工信息技术委员会的新通告，我国自主技术EPA配置设计标准IEC61784-5-14被批准以德语版德国标准出版。
根据德国电气电工信息技术委员会（DKE）的新通告，我国自主技术EPA配置设计标准IEC61784-5-14（工业通信网络规范第5-14部分：现场总线的配置设计第14类型）被批准以德语版德国标准出版，即DINEN61784-5-14（VDE0800-5-14）Industrielle Kommunikationsnetze-Profile–Teil5-14:Feldbusinstallation–Installation sprofilefürdie Kommunikation sprofilfamilie14。正式标准预计在2012年年初发布。EPA标准成为德语版德国国家标准开创了我国工业自动化领域自主技术以标准为载体出口的又一个先河，它具有里程碑似的意义。
现场总线和工业以太网是发展装备制造业和提升工业信息化水平的关键测控技术。EPA（Ethernetfor Plant Automation，工厂自动化用以太网）是由浙江大学、中控科技集团、中科院沈阳自动化所、机械工业仪器仪表综合技术经济研究所、上海自动化仪表股份有限公司等单位，在科技部“863”计划重点支持下，经过六年多攻关，在解决了以太网通信确定性和实时性、可靠性和可用性、安全性等关键技术难题的基础上，自主研发的用于工业自动化的实时以太网通信技术。随后又在国家标准化管理委员会及全国工业过程测量和控制标准化技术委员会（SAC/TC124）的支持和协助下，EPA系统结构、通信协议、功能安全、配置设计等核心技术形成了6项具有我国自主知识产权的IEC标准，构建了一个较为完整的技术、标准体系。该系列成果适用于大型化工、炼油等多种工业过程控制领域。
IEC61784-5-14是EPA标准体系的重要组成部分，它规定了EPA控制系统在工程应用时，特别是易燃易爆场合的配置设计与工程实施的技术要求。在IEC61784-5系列标准中，IEC61784-5-14是目前规定了本质安全型应用系统的配置设计与工程实施规范的标准。由于网络和现场总线的正确配置设计是保证通信有效性和通信性能的重要前提，德国电气电工信息技术委员会（DKE）决定将该标准转化为德语版德国标准，其目的在于保证德国工业现场操作工程师正确理解和方便使用。
2010年10月，DKE致函我国国内标准化归口单位全国工业过程测量和控制标准化技术委员会（SAC/TC124），希望配合此项工作的开展。在浙江大学牵头下，全国工业过程测量和控制标准化技术委员会组织西门子（中国）有限公司、中控科技集团、中科院沈阳自动化所、机械工业仪器仪表综合技术经济研究所、大连理工大学等多家单位的专家对该项技术标准进行梳理翻译、审核，并于2011年7月正式向DKE提交标准文本。在翻译过程中，西门子（中国）有限公司惠敦炎教授作为德国现场总线标准委员会K956的代表，对转化后的德文版本进行审查校对，对标准的翻译工作给予了大力支持。2011年10月，DKE正式来函，经DKE审查确定了终文本，并定在2012年初出版。
欧美国家对标准的制定和应用非常重视，对标准中采用技术的科学性和先进性有严格要求。尤其是德国，对标准中技术的创造性、实用性、经济性的要求更高。在近3万项德国国家标准中，80%被欧盟、IEC、ISO等标准化组织采纳为标准。而我国则处于引进和采用标准和发达国家标准的阶段，尤其是像工业自动化这样的高新技术领域，现有我国国家标准292项，其中采用标准和发达国家标准230项占78.8%，是技术标准进口大国。我国EPA配置设计技术成为德语版德国标准，充分表明了德国对我国EPA自主技术的认可，以及对该技术和产品在德国应用的良好预期。
这项成果的取得是在国家科技部、国家标准委的持续支持下，科研团队本着科学严谨的态度，精益求精的精神，坚持不懈持续攻关的努力下实现的。它标志着中国在技术标准研发领域上了一个全新的台阶！它不仅证明了我国在工业自动化技术领域拥有了具有自主核心技术的标准，而且还为我国高新技术标准化领域提高研发质量、实现又好又快的跨越式发展树立了典范。
