ZIJJ-II型绝缘油介电强度自动测试仪
ZIJJ-II Insulating Oils dielectric strength automatic tester
使用说明书
The instruction for use
上海苏特电气有限公司 56479692
Shanghai SUTE electric CO.,LTD
目 录
Content
一、简介 ……………………………………………1
一、Introduction ……………………….……………1
二、用途与特点 ……………………………………1
二、Application and characteristic …………….……1
三、技术规格 ………………………………………1
三、Specification …………………………………1
四、面板说明 ………………………………………2
四、Face panel illustration ………………..………2
五、操作步骤 ………………………………………3
五、Operation process …………………..………… 3
六、安全注意事项 …………………………………7
六、Safety caution ……………………..……………7
七、维护与保养 ……………………………………8
七、Maintenance …………………………… ………8
八、装箱单 …………………………………………8
八、Packing list …………………………..…………8
ZIJJ-II 绝缘油介电强度自动测试仪
ZIJJ-II Insulating Oils dielectric strength automatic tester
一、简介
ZIJJ-II型绝缘油介电强度自动测试仪是依据IEC－156和国标GB507-86《绝缘油介电强度测定法》的要求，同广大使用者的反馈意见，在HCJ－9101的基础上，开发的全自动化仪器。
本仪器选用单片机为主导，先设定后开机测试的方法，全部过程由微机自动运行控制，操作简单，方便适用。
1. Introduction
ZIJJ-II Insulating Oils dielectric strength automatic tester is full automatic instrument, which developed based on HCJ-9101 and comply with the international standard of IEC 156 & National standard of China GB507-86 <Insulating Oils-determination of Dielectric Strength>, considered sufficiently the demands of various users to design a new type apparatus.
The instrument is the single-chip computer control, first setting and then testing, all process of the instrument is automatic controlled by SCM. Easy to use and user friendly interface.
二、用途与特点
本仪器适合测试各种绝缘油介电强度。其主要性能特点：
1.本仪器设有自动检测功能， 如开机自动进入复位状态执行调压器回零。
２.采用了微型TPU－A面板式打印机，自动打印输出。
３.根据用户需求可改变测试次数、搅拌静置时间、声控光控提醒连续打印与非打印。
４.本仪器采用全自动磁振子搅拌，消除油样的不均匀和气泡。
2. Application and characteristic
The instrument is available for testing all kinds of Insulating Oils dielectric strength. Main characteristic:
1． The instrument has automatic testing function, the voltage regulator will come back to Zero when turn on the instrument.
2． With Mini TPU-A panel printer, the results prints out automatically.
3． User can set the test times, stillness time after stirring, acoustic & optic signal alert and result continue print out or without print.
4． Stirring by automatic magnon for equalization and remove the cavitations OF OIL sample.
三、技术规格
１.工作电源：AC220V ±10%、50HZ ±5%
２.测量范围：AC 0－80KV
３.限定电流：5mA
４.测量精度：1%
５.调压速度：2KV/S±10%
６.预定设置：次数1－9
搅拌时间 0－1分39秒
静置时间 0－10分39秒
７.使用条件：环境温度0℃－35℃
相对湿度≤75%
８. 油杯间隙：2.5mm（油杯塞尺直径）
９. 体 积: 415×315×315mm3
１０. 重 量：28kg
三、Specification:
1. Power supply: AC220V±10%, 50HZ±5%
2. Measuring range: 0~80kv
3. Rated current: 5mA
4. Measuring accuracy: 1.5%
5. Boost velocity: 2kv/s±10%
6. Pre-setting: 1—6 times.
Time of stirring: 0-1’39”
Time of Stillness: 0—10’39”
7. Working surrounding : temperature: 0℃~35℃
humidity: ≤75%RH
8. The gap between the electrodes: 2.5mm
9. Size: 415×315×315mm
10. Weight: 28kg
四、面板说明 Face panel illustration
图一 面板示意图 Chart 1. Face panel picture
（1） 电源开关 Power （2）电源插座Source socket （3）高压舱 High voltage chamber （4）安全开关 Safety switch （5）安全接地 PE （Earthing） （6）Ａ保险 A Fuse
（7）显示屏 Display Screen （8）设置盘 Setting board （9）指示灯 Indicating light
（10）打印机 Printer
五、操作步骤
1. 输入电源
连接安全接地，插入220V交流电源，检测电源正确无误。
2. 取油样
2.１将油杯两电极间距调整在2.5mm ；逆时针旋下油杯轴杆一端的塞尺棒，将另一端电极调整在偏中位置，将锁住此轴杆的螺钉旋紧，取塞尺棒于两电极间靠紧两电极，锁住螺钉取出塞尺，顺时针旋于原轴杆内，如图二。
五、Operation process
1. Power input.
Connect the instrument to earth, switch on 220VAC power and check the power.
2. Take oil sample
2.1 Adjust the gap between the electrodes of oil cup to 2.5mm. Step as follow:
1. Screwing off the filler from one side of oil cup by anti-clock turning.
2. Adjust the electrode of the other side close to the center.
3. Lock the shaft by the fasten screw.
4. Put the filler between the electrodes and keep it close to each other.
5. Lock the screw and take out the filler and screw in shaft.
图二 高压舱内布置图
（１） 高压舱 High voltage chamber （２） 高压柱High voltage column （３） 轴杆Shaft （４） 电极 Electrode （５） 塞尺 Filler （６） 油杯Oil cup （７） 轴杆固定螺丝 Fasten screw for shaft （８） 磁振子Magnon
2.2将油杯处理干净，置干净的磁振子于油杯内，注满准备好的油样，取下高压罩置油杯于高压舱两高压柱间，平稳放置盖上高压罩压好安全开关。
2.2 Clean the oil cup and put the cleaned magnon into the oil cup. Fill up the cup with the oil sample. Take down the high voltage cover and put the oil cup between two high voltage columns of the oil cup. Place it stable and put on the high voltage
3. 预定设置
开关由OFF按到ON，Zero灯亮。屏幕“INITAIL”跳转“READY OK”后， 按SET键，进入设置界面。再按SET键调整数字。长按SET键2秒进入下一个数字调整。依次进行设置（如图2）。
3. Pre-setting Press the switch from OFF to ON, Zero light on. Screen "INITAIL" changed as "READY OK", press the “SET” button, enter into the setting interface. adjust the figures by press key “SET”. adjust the next figures by long press on “SET”. See Figure 2.
图2
设置完毕，按reset屏幕“INITAIL”跳转“READY OK”（如图3）
After setting, press “reset” then the screen changed from "INITAIL" into "READY OK" （Figure 3）
图3
4. 测试
按reset屏幕“INITAIL”跳转“READY OK” 按start, stir灯灭，zero灯灭。仪器开始测试，屏幕以下显示（如图4）。
4. Test Press “reset” key the screen change from "INITAIL" into "READY OK”, press “start”, stir light out, zero light out. Instrument testing start, the following screen display （Figure 4）.
（图4）
*次测试完毕（如图5）
The first test has finished （Figure 5）
（图5升压）
然后仪器自动进行搅拌（屏幕如图6搅拌）、自动进行静置（屏幕如图7静置）、自动进行升压（屏幕如图5升压）。
And then instrument will stir automatically （the screen shown in Figure 6 stirring）, then automatic standing （standing screen in Figure 7）, automatically boost （see Figure 5）.
（如图6搅拌）
（如图7静置）
仪器按程序自动循环上述动作直到完成所设的试验次数。
Instruments based on the above-mentioned procedures for automatic cycle of action until the completion of the test established by the number of times.
六次测试完毕后，六次测试值及六次平均值清单，屏幕如图6
After six tests, the six test values and the average value will be listed.
See Figure 6
5. 打印数据,按Print打印数据
5. Print data by pressing “print:” key
六、安全注意事项Safety caution
★★★ 1.因本仪器是绝缘油介电强度测试设备，不可另作它用,非专业维修人员使用者不得随意开箱。
★★★ 2.使用时安全接地与机箱外壳，应良好接地。
★★★ 3.在升压过程中，不得随便接触本仪器，以免发生高压危险。
★★★ 4.本仪器的油杯，不得随意作高温烘干处理。
a. The instrument is special equipment of Insulating Oils dielectric strength automatic tester and can not be use for other purpose. The instrument can be disassembled by qualified person only.
b. The safety earthing and the instrument casing to be short connected to ground well when use.
C. To avoid voltage shocking, be sure not to touch the instrument during voltage boosting.
d. The special oil cup of the instrument can not be treated with high temperature.
七、维护与保养
1.测试完后用油清洗油杯，用柔软的麂皮或绸布擦净电极表面保持光洁，注满清洁干燥的油保护油杯。
2.使用或存放本仪器应在干燥、通风安全的地方。
3.本产品实行三包，在正常使用和保管情况下，本仪器保修一年。
4.在保修期内凡属质量导致故障而不能正常运转，本厂负责免费修理。
5.保修期内由于操作或保养不当，导致仪器损坏，本厂可优惠供应零部件与维修。
6.用户在使用中如有仪器工作异常或需要技术咨询等方面的问题，请及时与本厂。
七、Maintenance
a） After test the oil cup to be rinsed by oil and the electrode to be cleaned by soft deerskin or silk to keep surface, fill up the oil cup with cleaning and dried oil.
b） The instrument to be stored in dried and ventilated place.
c） "Three Guarantees" for product quality. Free one-year warranty for proper use.
d） In case of any question please contact with our company.
八、附件单
使用说明书 １份 打印机说明书 １份
油杯 １只 电源线 １根
八、Accessory parts list
Operation instruction 1 Printer instruction 1
Special oil cup 1 Source cable 1
