北广公司款:海绵落球回弹仪中英文说明书

一、使用说明书

A, instructions for use

1.将落球回弹试验仪放置在水平桌面或地面上，如果放置平面不水平可用水平尺先将放置平面调成水平，然后查看一下落球回弹上面板是否水平，如果不水平，通过转动底座螺丝，调成水平（出厂时已调，如果运输过程中，有改变需要再调一下）。

1 the ball rebound tester is placed on the desktop or on the ground level, if placed plane not level available level first placed plane move into level, then a drop ball rebound on the panel whether level, if not level, through the rotation of a screw, tune into a level (the factory has been transferred, if there is a change in need to adjust the transportation process,).

2.根据要做试验的高度，调整试验下落高度，按上或取下高度调节块。

2 according to the experiment, test the falling height, according to on or take off a height adjusting block.

3.将落球回弹试验仪主机上的传感器数据线接到控制箱上的“数据线”接口，将5V电源接到控制箱上的“电源”接口，然后打开“电源开关”，给设备供电。

3 the ball rebound tester host sensor data cable to the control box on the "line" interface, the 5V power to the control box on the "power" interface, and then open the "power switch", to power the device.

4.将试样切成100mm*100mm*50mm，放到试样平台上，调节平台高度，使试样与上面板夹紧。

4 the sample into 100mm*100mm*50mm, into the sample platform, control platform height, the sample on the panel clamping.

5.这时仪器上会显示“欢迎使用落球回弹测试系统”，点击“测试”会进入选择试验高度界面,继续按“测试”键，会在500mm与460mm之间切换，当箭头指向相应高度时，点击“确定”，进入试验界面。

5 then the instrument will display the "welcome to use the ball rebound testing system", click "test" will enter the height of the test interface selection, press the "test" button, switch between 500mm and 460mm, when the arrow pointing to the corresponding height, click "OK", enter the test interface.

6.此时界面显示，“试验中”，通过钢球释放装置将钢球释放，此时显示试验结束，如果此次试验没有碰壁，点击“确定”，保存试验结果，试验数据有效，否则点击“取消”，试验无效。

6 the interface display, "test", will be released by the steel ball steel ball release device, the display end of the test, if the test did not go to the wall, click "OK", save the test results, the test data effectively, or click "Cancel", the test is invalid.

7.通过钢球释放装置将钢球取出，点击“测试”，屏幕显示“试验中”，继续试验，如此试验9次有效试验，点击“打印”打印试验报告。

7 through the ball release device will the ball out, click on the "test", the screen shows "test", continue to test, so the test 9 times effective test, click "print" to print the test report.

8.在任何时候都可以通过“返回”按钮，使以前所有试验无效，从新开始。

8 at any time through the "back" button, so that all previous test is invalid, start.

9．试验报告包括试验高度，试验次数，平均回弹高度，平均回弹率四部分信息。

9 test reports including the height of the test, the number of trials, the average rebound height, average rebound rate of four partial information.

10.试验结束后关闭“电源开关”，结束试验。

10 after the test off "switch", the end of the trial.

二、装箱单

Second, the packing list

1.主机一台

1. Host a

2.控制箱一台

2. A control box

3.电源线一根

3. The power cord a root

4.钢球释放装置一把

4. The ball release

5.钢球1个

5. 1 ball

6.光电传感器一个

6. A photoelectric sensor

7.合格证一份

7. A certificate of approval

8.说明书一份

8. A manual